1
00:00:02,420 --> 00:00:04,172
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

2
00:00:14,599 --> 00:00:16,935
[ofegante]

3
00:00:21,064 --> 00:00:23,733
[CAIXA DE MÚSICA TOCANDO TCHAIKOVSKY'S
"DANÇA DA FADA DA AMEIXA DE AÇÚCAR"]

4
00:00:27,737 --> 00:00:28,947
[RANGURA DO CHÃO]

5
00:00:29,113 --> 00:00:30,949
[A MÚSICA PARA]

6
00:00:33,451 --> 00:00:35,286
[RELÓGIOS TOCANDO]

7
00:01:02,480 --> 00:01:04,524
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

8
00:01:41,978 --> 00:01:45,189
Não, não, não. Me ajude.

9
00:01:45,356 --> 00:01:47,775
[CAIXA DE MÚSICA TOCANDO SUAVEMENTE]

10
00:01:51,821 --> 00:01:53,906
MENINA:
Não!

11
00:01:54,073 --> 00:01:55,700
[GASPS]

12
00:01:56,367 --> 00:01:58,536
[ofegante]

13
00:02:02,582 --> 00:02:05,543
[CAIXA DE MÚSICA TOCANDO À DISTÂNCIA]

14
00:02:10,548 --> 00:02:12,467
[CAIXA DE MÚSICA TOCANDO PERTO]

15
00:03:56,112 --> 00:03:58,990
Se você admitir que se mudou,
você não teria que se esgueirar...

16
00:03:59,157 --> 00:04:01,200
...no meio da noite e desfaça as malas.

17
00:04:01,367 --> 00:04:02,827
Bem, elas não são minhas coisas.

18
00:04:02,994 --> 00:04:06,164
Quero dizer, são coisas minhas, tecnicamente.

19
00:04:06,330 --> 00:04:07,373
O que é?

20
00:04:07,540 --> 00:04:09,000
[LOIS suspira]

21
00:04:10,209 --> 00:04:13,129
Algo que tenho evitado
por 15 anos.

22
00:04:18,676 --> 00:04:21,179
O general enviou depois que ele saiu.

23
00:04:21,345 --> 00:04:24,849
Está no fundo do meu armário
crescendo. Eu nunca abri.

24
00:04:25,725 --> 00:04:30,563
São as lembranças que minha mãe me deu
depois que ela descobriu que tinha câncer.

25
00:04:31,189 --> 00:04:34,692
Oh, meu Deus, é Old Blue.

26
00:04:39,197 --> 00:04:41,240
Mamãe costumava mantê-lo
na janela da cozinha dela.

27
00:04:41,407 --> 00:04:43,534
Eu não vejo isso desde sh--

28
00:04:47,663 --> 00:04:51,167
Eu nunca fui visitá-la
no hospital, Clark.

29
00:04:52,877 --> 00:04:56,714
Que tipo de criança se recusa a visitar
sua mãe doente?

30
00:04:58,299 --> 00:05:00,468
Um realmente assustado.

31
00:05:00,635 --> 00:05:03,763
Ela ficou lá por cinco semanas...

32
00:05:06,432 --> 00:05:08,059
... e eu não--

33
00:05:08,226 --> 00:05:10,561
Eu não disse adeus a ela.

34
00:05:17,902 --> 00:05:20,321
Mas parece que ela fez.

35
00:05:23,825 --> 00:05:26,077
Isto é do hospital.

36
00:05:27,703 --> 00:05:33,459
Clark, e se ela estiver com raiva
que eu não fui ver ela, sabe?

37
00:05:33,626 --> 00:05:37,004
Eu... não tenho certeza se posso enfrentar isso.

38
00:05:39,715 --> 00:05:43,344
Lois, você não deveria se sentir culpada
por não querer abrir velhas feridas.

39
00:05:45,972 --> 00:05:49,016
Você não sentiu vontade de algo
está faltando na sua vida...

40
00:05:49,225 --> 00:05:51,310
...desde que você rompeu o relacionamento com seu pai?

41
00:05:53,104 --> 00:05:56,190
Bem, Jor-El realmente não é meu pai.

44
00:06:03,239 --> 00:06:06,158
Ele criou uma casa de gelo,
e ele treinou você.

45
00:06:06,325 --> 00:06:10,246
Ele não faria todas essas coisas
se ele não se importasse com você.

46
00:06:10,997 --> 00:06:13,249
Olha, se eu estiver acordado,
Eu realmente deveria estar em patrulha.

47
00:06:21,883 --> 00:06:24,260
Posso ficar se você precisar.

48
00:06:26,053 --> 00:06:28,014
Está tudo bem, Clark.

49
00:06:57,668 --> 00:07:00,755
Tess, você disse que precisava de ajuda.

50
00:07:00,922 --> 00:07:03,257
Achei que você quis dizer Torre de Vigia,
não scrapbooking.

51
00:07:03,424 --> 00:07:06,844
Clark, eu quis dizer quando chegamos ao trabalho
amanhã de manhã.

52
00:07:07,720 --> 00:07:09,221
Bom, já que estou aqui...

53
00:07:10,598 --> 00:07:15,019
Alguém invadiu a mansão
e deixei isso com uma etiqueta de presente.

54
00:07:15,186 --> 00:07:17,396
Dizia "Feliz aniversário, Tess".

55
00:07:18,940 --> 00:07:21,025
não é meu aniversário.

56
00:07:21,192 --> 00:07:23,945
Alguém está brincando comigo, Clark.

57
00:07:24,403 --> 00:07:26,864
E eu tive esse pesadelo
onde eu era uma garotinha...

58
00:07:27,031 --> 00:07:30,076
...e eu estava segurando exatamente esta caixa de música.

59
00:07:30,701 --> 00:07:33,871
E então eu acordei
e encontrei-o na biblioteca.

60
00:07:34,038 --> 00:07:35,957
[TOCANDO "DANÇA
DA FADA DA AMEIXA DE AÇÚCAR"]

61
00:07:36,707 --> 00:07:38,000
[A MÚSICA PARA]

62
00:07:42,129 --> 00:07:46,384
Eu pensei que talvez eu encontrasse uma foto disso
neste álbum de fotos antigo, mas ...

63
00:07:48,719 --> 00:07:52,390
Mas isso só me lembra por que
Não gosto de ir para casa no Natal.

64
00:08:03,234 --> 00:08:05,152
Tess, posso ter encontrado algo.

65
00:08:17,665 --> 00:08:19,750
St. Louise's
significa alguma coisa para você?

66
00:08:19,959 --> 00:08:24,005
Isso pode ser uma surpresa para você,
mas nunca me identifiquei com nenhum santo.

67
00:08:31,387 --> 00:08:32,596
Quem é ela?

68
00:08:33,180 --> 00:08:35,641
CLARK: Esta é a mulher
quem dirige o orfanato.

69
00:08:35,808 --> 00:08:38,936
Ela é como a Madre Teresa
para crianças carentes.

70
00:08:39,103 --> 00:08:41,605
Eles a chamam de Vovó Bondade.

71
00:08:46,444 --> 00:08:49,488
AVÓ:
Tente relaxar, querido.

72
00:08:49,822 --> 00:08:56,495
Você apenas confia na vovó
e você deixará seu passado para trás.

73
00:08:56,662 --> 00:08:59,123
Mas não quero esquecer.

74
00:08:59,290 --> 00:09:04,628
Suas memórias
estão apenas segurando você, meu filho.

75
00:09:04,795 --> 00:09:10,426
Você pode não ver isso agora
mas depois que terminarmos...

76
00:09:12,344 --> 00:09:14,805
... você vai me agradecer.

77
00:09:14,972 --> 00:09:16,599
[TESS ofegante]

78
00:09:18,601 --> 00:09:20,144
[GRITANDO]

79
00:09:57,306 --> 00:09:59,725
Espero estar fazendo isso direito.

80
00:10:00,518 --> 00:10:01,519
[Suspiros]

81
00:10:01,685 --> 00:10:03,437
Luísa.

82
00:10:10,486 --> 00:10:12,780
Minha garotinha.

83
00:10:12,988 --> 00:10:17,368
Eu pedi que vocês, meninas, não fossem trazidas
para me visitar no hospital.

84
00:10:18,369 --> 00:10:21,622
Eu sei que você não gosta que lhe digam
o que fazer...

85
00:10:21,872 --> 00:10:25,876
... mas eu quero que você tenha
lembranças felizes de mim.

86
00:10:26,377 --> 00:10:27,419
Mãe.

87
00:10:27,586 --> 00:10:31,507
O coronel está convencido
Eu vou sobreviver.

88
00:10:31,674 --> 00:10:37,388
Ele fez um pedido
com minha camisola favorita e mais doce.

89
00:10:38,264 --> 00:10:39,932
[RISOS]

90
00:10:40,099 --> 00:10:42,643
Eu não conhecia seu pai
notei essas coisas.

91
00:10:43,227 --> 00:10:46,397
Ele até conseguiu escorregar no Blue.

92
00:10:46,564 --> 00:10:51,819
Seu pai comprou isso para mim naquele dia
descobrimos que eu estava grávida de você.

93
00:10:52,361 --> 00:10:58,951
Estávamos estacionados na Rússia, e lá,
isso é considerado um símbolo de esperança.

94
00:11:02,955 --> 00:11:06,417
Ele vai fazer
um trabalho maravilhoso criando você.

95
00:11:07,001 --> 00:11:12,214
Mas às vezes,
as meninas precisam da mãe.

96
00:11:14,300 --> 00:11:17,553
Por mais difícil que seja fazer essas fitas...

97
00:11:19,013 --> 00:11:23,601
...eles são para os dias
que eu quero estar lá...

98
00:11:25,019 --> 00:11:27,104
...e não será.

99
00:11:29,273 --> 00:11:35,112
Reproduza as fitas. Pense em mim.

100
00:11:36,363 --> 00:11:41,202
Porque perder um pai...

101
00:11:41,368 --> 00:11:45,080
...pode criar um buraco
no coração de uma pessoa.

102
00:11:47,082 --> 00:11:52,963
Algum dia você vai se encontrar
alguém especial.

103
00:11:54,965 --> 00:12:01,180
E conhecendo você,
Acho que alto, moreno e bonito.

104
00:12:03,474 --> 00:12:06,477
E você não pode se comprometer
para aquela pessoa completamente...

105
00:12:06,685 --> 00:12:09,521
...se você acha que existe um amor
que você está sentindo falta...

106
00:12:09,688 --> 00:12:12,858
...de alguma memória antiga.

107
00:12:14,526 --> 00:12:16,320
Como eu.

108
00:12:19,031 --> 00:12:22,326
Você não pode deixar alguém te abandonar...

109
00:12:22,493 --> 00:12:26,038
... interrompa seu futuro com outra pessoa.

110
00:12:29,208 --> 00:12:30,668
[RISOS]

111
00:12:34,505 --> 00:12:37,800
Você sabe,
o problema de ser pai é...

112
00:12:40,219 --> 00:12:42,596
...não acaba.

113
00:12:45,266 --> 00:12:50,396
Nem com a idade, nem com a morte.

114
00:12:52,064 --> 00:12:56,318
Sempre serei sua mãe, Lois.

115
00:12:56,902 --> 00:13:01,615
E eu sempre amarei você.

116
00:13:26,557 --> 00:13:28,726
Juro que nunca estive aqui antes.

117
00:13:28,892 --> 00:13:32,646
Você pode não se lembrar, mas era você
pisando naqueles degraus há 20 anos.

118
00:13:32,813 --> 00:13:36,066
E alguém invadiu sua casa
para lembrá-lo disso.

119
00:13:43,490 --> 00:13:45,326
Olá.

120
00:13:45,492 --> 00:13:48,454
Vocês devem ser os repórteres que ligaram.

121
00:13:48,620 --> 00:13:51,665
Bem-vindo, bem-vindo.

122
00:13:51,832 --> 00:13:55,210
As meninas ficaram tão animadas,
eles já se sentem como celebridades...

123
00:13:55,419 --> 00:13:59,965
...sabendo que a nossa humilde casinha
será apresentado no Daily Planet.

124
00:14:04,094 --> 00:14:09,433
MENINAS [CANTANDO-]:
Graça incrível

125
00:14:09,600 --> 00:14:13,645
Quão doce é o som

126
00:14:16,315 --> 00:14:19,443
[MENINA CHAMANDO]

127
00:14:20,235 --> 00:14:22,279
Deixei meu caderno no remo.

128
00:14:24,448 --> 00:14:28,118
MENINAS:
uma vez eu estava perdido

129
00:14:30,788 --> 00:14:33,040
[MENINA CHAMANDO]

130
00:14:44,134 --> 00:14:47,679
- Você está bem?
- Depressa, antes que a vovó volte.

131
00:14:47,888 --> 00:14:49,014
Vovó fez isso com você?

132
00:14:49,223 --> 00:14:52,351
Ela disse que ia me obrigar
esquecer meus pais.

133
00:14:52,935 --> 00:14:55,729
Minha mãe e meu pai acabaram de morrer
em um acidente de carro.

134
00:14:55,896 --> 00:14:58,357
Não posso perder minhas memórias deles também.

135
00:14:58,565 --> 00:14:59,900
Vamos.

136
00:15:03,070 --> 00:15:05,239
[RUÍDO DE METAL]

137
00:15:07,449 --> 00:15:09,243
É nisso que a vovó nos transforma.

138
00:15:09,410 --> 00:15:11,495
Não se preocupe, não vou deixar isso acontecer.

139
00:15:11,662 --> 00:15:14,498
Apenas espere aqui.
Já volto para você.

140
00:15:15,916 --> 00:15:17,835
Já volto.

141
00:15:20,212 --> 00:15:22,464
[CLANGING DE METAL
E MULHERES GRUNINDO]

142
00:15:46,280 --> 00:15:47,531
Estou aqui para ajudá-lo.

143
00:15:47,698 --> 00:15:49,366
[grunhidos]

144
00:15:54,246 --> 00:15:58,750
Ninguém aqui precisa ser salvo, exceto você.

145
00:16:12,264 --> 00:16:17,102
Você sabe, eu sempre fui capaz de dizer
uma alma abandonada quando vejo uma.

146
00:16:17,269 --> 00:16:19,438
É um presente.

147
00:16:23,567 --> 00:16:25,402
As meninas vêm aqui quando bebês?

148
00:16:25,569 --> 00:16:28,655
Infelizmente,
a tragédia acontece quando bem entende.

149
00:16:28,822 --> 00:16:31,033
Eles vêm em qualquer idade.

150
00:16:31,992 --> 00:16:36,705
Deve ser difícil encontrar
os mais velhos são lares permanentes.

151
00:16:36,872 --> 00:16:40,042
A verdade é que quando eu coloco minhas mãos
nas almas perdidas...

152
00:16:40,250 --> 00:16:45,797
...eles não são mais tão fofos
perfume de bebê que casais sem filhos anseiam.

153
00:16:45,964 --> 00:16:49,051
As crianças não gastam
toda a sua infância aqui, não é?

154
00:16:49,259 --> 00:16:54,681
Oh, tenha misericórdia de mim,
você faz isso parecer um castigo.

155
00:16:57,893 --> 00:17:02,981
Venho treinando minhas meninas há décadas,
não se misturar à sociedade...

156
00:17:03,148 --> 00:17:05,234
...mas para conquistá-lo.

157
00:17:05,400 --> 00:17:10,906
Aqui e em todo o mundo.

158
00:17:22,501 --> 00:17:26,838
Minhas meninas sabem
Estarei sempre aqui para eles...

159
00:17:29,550 --> 00:17:32,719
...e eu sei que eles nunca me abandonarão.

160
00:17:49,820 --> 00:17:52,948
Eu espero que você tenha gostado
o presente de aniversário.

161
00:17:53,532 --> 00:17:56,827
Aquela caixa de música trouxe tanto conforto
para você quando você era jovem.

162
00:17:56,994 --> 00:18:01,081
Eu sabia que isso atrairia você de volta para mim.

163
00:18:13,176 --> 00:18:14,970
[SHELBY choraminga]

164
00:18:30,819 --> 00:18:33,030
Não me olhe assim.

165
00:18:33,905 --> 00:18:40,037
Acabei de passar algum tempo de qualidade com minha mãe
e a lâmpada finalmente acendeu.

166
00:18:40,203 --> 00:18:43,373
Smallville e eu não podemos seguir em frente
até que ele lide com esse buraco...

167
00:18:43,540 --> 00:18:45,542
...que seu pai deixou em seu coração.

168
00:18:46,627 --> 00:18:51,089
Vamos, eu sou Watson para seu Holmes,
Cher para seu filho.

169
00:18:51,256 --> 00:18:53,425
Assim como você é o Scooby para o Salsicha dele.

170
00:18:55,385 --> 00:18:56,428
Tudo bem, seja assim.

171
00:18:56,595 --> 00:19:00,390
Eu ainda vou tentar um degelo
a guerra fria entre Clark e seu pai.

172
00:19:37,094 --> 00:19:38,595
Se esta é a porta...

173
00:19:40,138 --> 00:19:43,141
...onde Clark esconderia a chave?

174
00:20:17,008 --> 00:20:19,553
Não há como voltar agora.

175
00:20:24,099 --> 00:20:27,227
No meu álbum de fotos não há fotos
de mim antes dos 5 anos.

176
00:20:27,394 --> 00:20:31,481
Isso é porque
eles não tinham você então. Eu fiz.

177
00:20:32,107 --> 00:20:35,527
Esse sonho. Isso foi uma lembrança.

178
00:20:35,736 --> 00:20:38,155
Você estava me perseguindo.

179
00:20:38,822 --> 00:20:40,407
Você estava me machucando.

180
00:20:40,574 --> 00:20:43,535
AVÓ: Minha filha, eu nunca poderia te machucar.
Eu sempre amei você.

181
00:20:43,744 --> 00:20:45,704
Pare com isso e me diga a verdade.

182
00:20:45,912 --> 00:20:48,623
Quem sou eu? O que aconteceu comigo?

183
00:20:48,832 --> 00:20:52,043
Você acha
Eu queria me despedir de você?

184
00:20:52,252 --> 00:20:54,921
Eu já estava treinando você.

185
00:20:55,088 --> 00:20:57,841
Você tinha tantas promessas.

186
00:20:58,049 --> 00:21:02,971
Então seus pais biológicos
encontrei uma casa para você, forcei minha mão.

187
00:21:03,138 --> 00:21:06,641
Eles queriam que você fosse enviado para longe,
me disse para esquecer você.

188
00:21:06,850 --> 00:21:08,935
Meus pais biológicos?

189
00:21:11,688 --> 00:21:15,358
- Quem eram eles?
- Eles eram poderosos.

190
00:21:15,567 --> 00:21:17,861
Eles teriam nos fechado
se eu tivesse lutado...

191
00:21:18,028 --> 00:21:24,367
...mas eu nunca parei
cuidando de você.

192
00:21:25,577 --> 00:21:31,374
Quando soube que você estava naquele hospital,
Eu não poderia deixar você morrer.

193
00:21:31,541 --> 00:21:35,504
Eu tive que salvar minha querida garota.

194
00:21:35,712 --> 00:21:38,215
Laboratórios Cadmus.

195
00:21:38,381 --> 00:21:39,716
Você me trouxe lá?

196
00:21:39,925 --> 00:21:41,968
O cientista fez um trabalho notável.

197
00:21:42,135 --> 00:21:45,680
Você nem consegue ver as cicatrizes.

198
00:21:55,065 --> 00:22:01,279
O abuso é um ciclo horrível de quebrar,
mesmo para uma mulher forte.

199
00:22:01,446 --> 00:22:04,699
Mas nada pode quebrar você.

200
00:22:05,200 --> 00:22:08,829
Eu sempre soube que você era mais forte
do que qualquer garota que eu já escolhi antes.

201
00:22:08,995 --> 00:22:12,833
Você sempre foi meu favorito.
Você vê, eu sou sua verdadeira família.

202
00:22:13,750 --> 00:22:16,419
Por que não me lembro?
Por que não me lembro dos meus pais verdadeiros?

203
00:22:16,586 --> 00:22:18,046
Você não precisa se lembrar.

204
00:22:18,213 --> 00:22:20,257
Olhe para tudo que você se tornou
por conta própria.

205
00:22:20,423 --> 00:22:22,008
Por que você está vindo atrás de mim agora?

206
00:22:22,175 --> 00:22:25,011
Com seu poder,
realizaremos grandes coisas.

207
00:22:25,178 --> 00:22:29,432
E, minha garota brilhante, muito em breve,
linhas serão desenhadas.

208
00:22:30,433 --> 00:22:35,063
Acredite em mim,
você ficará feliz em me ter ao seu lado.

209
00:22:35,230 --> 00:22:37,941
Claro, teria sido melhor
se você viesse sozinho.

210
00:22:38,441 --> 00:22:41,570
Mas minhas meninas cuidarão do seu amigo.

211
00:22:41,778 --> 00:22:45,448
Onde ele está?
O que você fez com ele?

212
00:22:47,033 --> 00:22:50,245
Já estou farto desse comportamento.

213
00:22:51,705 --> 00:22:54,124
[TESS GRUNINDO]

214
00:23:11,308 --> 00:23:12,851
[TELEFONE TELEFONE]

215
00:23:38,209 --> 00:23:41,379
Nenhuma das minhas garotas me abandona.

216
00:23:45,050 --> 00:23:46,551
Eu perdi sua alma quebrada uma vez.

217
00:23:46,718 --> 00:23:50,138
Confie em mim,
Eu não vou deixar você ir de novo.

218
00:23:50,597 --> 00:23:53,350
Tenho planos para você, Tess.

219
00:23:53,558 --> 00:23:57,687
Você será meu soldado mais valioso
na guerra que se aproxima.

220
00:23:58,772 --> 00:24:03,401
Quer você queira ou não.

221
00:24:12,369 --> 00:24:13,495
Boa noite.

222
00:24:13,662 --> 00:24:17,874
É bom ter você em casa,
de volta ao seu antigo quarto.

223
00:24:18,041 --> 00:24:19,834
[AVÓ RISOS]

224
00:24:40,105 --> 00:24:42,732
Você não precisa fazer isso.
Eu posso tirar você daqui...

225
00:24:42,899 --> 00:24:45,235
... ajude suas irmãs mais novas
encontrar casas reais.

226
00:24:46,152 --> 00:24:48,947
Ninguém jamais poderia nos amar
tanto quanto a vovó.

227
00:24:49,155 --> 00:24:51,783
Ela controla você. Isso não é amor.

228
00:24:51,992 --> 00:24:53,952
Ela nunca nos deixará.

229
00:24:54,119 --> 00:24:56,788
Nunca estaremos sozinhos ou com medo.

230
00:24:56,997 --> 00:24:59,290
Alguém que te ama
não te faz esquecer...

231
00:24:59,457 --> 00:25:01,292
...quem você é
e de onde você veio.

232
00:25:01,459 --> 00:25:04,087
Esta é a nossa família agora.

233
00:25:09,884 --> 00:25:12,929
E você não conhece a vovó
do jeito que fazemos.

234
00:25:13,096 --> 00:25:16,224
Seu poder é absoluto.

235
00:25:17,392 --> 00:25:21,104
E ela é mais inteligente do que qualquer ser humano.

236
00:25:21,312 --> 00:25:24,274
Assim como essas pedras verdes de fogo
temperar nossas armas...

237
00:25:24,482 --> 00:25:27,861
...tornando-os mais fortes,
ela nos torna mais fortes.

238
00:25:28,028 --> 00:25:29,863
Ela está se preparando.

239
00:25:30,030 --> 00:25:33,825
Logo, uma grande fúria
consumirá este mundo...

240
00:25:33,992 --> 00:25:37,328
...e ninguém será capaz de nos impedir.

241
00:25:39,873 --> 00:25:41,416
AVÓ:
Harriet.

242
00:25:41,624 --> 00:25:46,838
Eu disse para você cuidar do nosso cordeiro perdido,
não matá-lo.

243
00:25:47,005 --> 00:25:51,551
Leve suas irmãs para seus quartos
enquanto trago paz ao nosso visitante.

244
00:25:58,725 --> 00:26:02,979
Eu não me importo com o quão poderoso você é,
Não vou deixar você arruinar mais vidas.

245
00:26:04,647 --> 00:26:07,525
Você não está em posição de me impedir.

246
00:26:07,734 --> 00:26:10,737
Assim que eu enterrar suas memórias...

247
00:26:11,279 --> 00:26:17,702
...você verá que a vida pode ser muito melhor
sem um passado doloroso.

248
00:26:50,777 --> 00:26:53,446
Mova-se ou perca-o, irmã.

249
00:26:53,613 --> 00:26:55,365
[Ambos grunhindo]

250
00:27:25,228 --> 00:27:27,897
Não é exatamente um lar doce lar.

251
00:27:29,732 --> 00:27:33,736
Quando Clark disse que você deu a ele
a frieza, ele não estava brincando.

252
00:27:37,532 --> 00:27:42,370
Olá? Sr.

253
00:27:45,081 --> 00:27:48,793
Estou aqui para falar sobre seu filho, Clark.

254
00:27:49,419 --> 00:27:51,379
Kal-El.

255
00:27:55,758 --> 00:28:00,763
Olha, eu sei, como pai, você tinha que fazer
a decisão mais difícil de todas...

256
00:28:01,347 --> 00:28:05,977
...para salvar seu filho
e mande-o aqui sozinho.

257
00:28:08,271 --> 00:28:12,650
Quando minha mãe estava morrendo,
ela tentou me proteger também.

258
00:28:12,817 --> 00:28:15,862
E eu a amo, mas ela estava errada.

259
00:28:16,905 --> 00:28:19,699
Nunca mais conseguirei abraçá-la.

260
00:28:21,075 --> 00:28:25,663
Mas você ainda pode apoiar Clark.

261
00:28:25,830 --> 00:28:29,292
Quero dizer, Kal-El.

262
00:28:31,461 --> 00:28:36,633
Seu filho precisa de um pai
quem acredita nele.

263
00:28:39,302 --> 00:28:43,598
Eu gostaria de saber que eu o amava
foi o suficiente.

264
00:28:46,517 --> 00:28:48,061
Mas Clark não consegue ouvir completamente...

265
00:28:48,228 --> 00:28:51,981
...com o fantasma da sua decepção
assombrando-o.

266
00:28:52,148 --> 00:28:55,693
Você está impedindo ele
de realizar seu potencial.

267
00:28:58,613 --> 00:29:01,074
Ele é um homem incrível.

268
00:29:02,575 --> 00:29:04,869
Ele é um herói.

269
00:29:09,958 --> 00:29:11,709
Realmente?

270
00:29:12,919 --> 00:29:15,004
Nada?

271
00:29:16,339 --> 00:29:19,384
Você sabe, você pode não se importar
sobre qualquer outra pessoa além de você mesmo...

272
00:29:19,550 --> 00:29:21,344
...mas Clark faz.

273
00:29:21,511 --> 00:29:24,847
E você não é um décimo
o kryptoniano que ele é.

274
00:29:27,517 --> 00:29:31,104
Ele tem sorte de se livrar de você.

275
00:29:47,203 --> 00:29:52,083
Não se preocupe, meu filho.
Estou aqui para aliviar sua dor.

276
00:29:52,250 --> 00:29:56,212
- Não sinto dor.
- Ah, mas você faz.

277
00:29:56,379 --> 00:29:59,674
Você é uma alma abandonada.

278
00:30:00,216 --> 00:30:03,886
Não é sua culpa
seus pais não queriam você.

279
00:30:04,053 --> 00:30:07,598
Deixe-me ajudar a afastar toda essa raiva.

280
00:30:07,765 --> 00:30:09,058
Você está muito errado.

281
00:30:09,225 --> 00:30:12,228
Mas é tentador, não é?

282
00:30:14,522 --> 00:30:16,107
Não.

283
00:30:16,733 --> 00:30:18,860
Desafios são o que nos fazem
quem somos.

284
00:30:19,861 --> 00:30:22,530
As pessoas que perdi,
as coisas que aprendi...

285
00:30:22,697 --> 00:30:24,449
... eu não seria o mesmo
sem eles.

286
00:30:24,615 --> 00:30:27,785
Todos nós tivemos momentos dos quais nos arrependemos
e pessoas que nos decepcionaram.

287
00:30:27,952 --> 00:30:31,539
Posso tirar tudo isso.

288
00:30:33,374 --> 00:30:39,589
Basta perguntar a qualquer uma das minhas garotas,
Eu sou o mais compassivo de todos.

289
00:30:57,607 --> 00:30:59,525
[GEMIDO]

290
00:31:17,919 --> 00:31:21,297
[TESS GRUNINDO]

291
00:31:27,720 --> 00:31:29,722
[CHICOTE QUEBRANDO]

292
00:31:34,310 --> 00:31:36,104
[MULHER GRUNHA]

293
00:31:45,655 --> 00:31:47,073
Obrigado.

294
00:31:47,240 --> 00:31:52,703
Achei que poderia lidar com isso sozinho.
Estou tão acostumada a cuidar de mim mesma.

295
00:31:52,912 --> 00:31:56,624
Você faz parte da minha equipe agora.
Eu não ia abandonar você.

296
00:32:21,357 --> 00:32:22,400
Luísa.

297
00:32:23,734 --> 00:32:26,154
Jor-El, deixe-a ir.

298
00:32:26,529 --> 00:32:28,698
Eu posso não ter vivido
às suas expectativas...

299
00:32:28,865 --> 00:32:32,618
...mas se você machucá-la,
você teria falhado com todos os meus.

300
00:32:35,496 --> 00:32:36,664
Lois, você está bem?

301
00:32:36,831 --> 00:32:39,375
Acho que preciso trabalhar um pouco
na minha desmontagem.

302
00:32:39,542 --> 00:32:42,837
Jor-El, ele está aqui.

303
00:32:43,004 --> 00:32:45,631
Clark está aqui.
Saia, saia, onde quer que você esteja.

304
00:32:45,798 --> 00:32:47,925
Lois, ele não está falando.

305
00:32:48,092 --> 00:32:50,720
Estou bem com isso.
Depois do que ele fez com você, estou acabado.

306
00:32:50,887 --> 00:32:53,222
Não, espere.

307
00:32:53,389 --> 00:32:56,726
Eu te amo demais para deixar você
e seu pai desistem um do outro.

308
00:32:56,893 --> 00:33:00,104
Apenas tente mais uma vez.

309
00:33:00,271 --> 00:33:02,231
Por favor.

310
00:33:06,736 --> 00:33:12,033
Meu filho, só tive a alegria
de conhecê-lo há algumas semanas.

311
00:33:12,325 --> 00:33:15,828
Eu gostaria de poder estar com você sempre,
para guiá-lo e protegê-lo.

312
00:33:15,995 --> 00:33:17,580
Não temos muito tempo.

313
00:33:18,122 --> 00:33:22,835
LARA: Meu querido Kal-El,
nosso amor estará sempre com você.

314
00:33:23,002 --> 00:33:27,507
Já posso ver você carregando dentro de você
o espírito independente de seu pai.

315
00:33:27,673 --> 00:33:31,511
Mas o mais importante,
a bravura sem fim de sua mãe...

316
00:33:31,677 --> 00:33:34,305
...e seu coração compassivo.

317
00:33:35,223 --> 00:33:38,392
Seu pai me conta o novo mundo
você está viajando para a Terra...

318
00:33:38,559 --> 00:33:43,814
...está cheio de seres complicados
capaz de grandes emoções.

319
00:33:43,981 --> 00:33:47,944
Meu desejo é que você viva
uma vida plena e maravilhosa.

320
00:33:48,152 --> 00:33:52,782
Mas eu preciso que você saiba
você nasceu de um saudoso amor...

321
00:33:53,366 --> 00:33:57,495
...e seu brilhante pai planejou
uma maneira de você continuar esse amor...

322
00:33:57,662 --> 00:33:59,747
...sem nós.

323
00:34:00,998 --> 00:34:04,585
O navio que projetei
para levá-lo ao seu destino...

324
00:34:04,752 --> 00:34:06,837
...só pode conter um Kryptoniano.

325
00:34:07,421 --> 00:34:13,344
Alguém que tem tanto potencial,
tão diferente do seu pai.

326
00:34:15,388 --> 00:34:17,348
Sua mãe e eu não podemos ir com você.

327
00:34:17,932 --> 00:34:20,309
Fazer isso seria sobrecarregar
sua alma inocente...

328
00:34:20,476 --> 00:34:23,145
...com nossas fragilidades e fracassos.

329
00:34:23,563 --> 00:34:27,400
Mas você tem dentro de você
o melhor de nós dois...

330
00:34:27,567 --> 00:34:30,570
...e estou enviando com você
todo o meu conhecimento...

331
00:34:30,736 --> 00:34:35,575
...mas nada do meu ego ou arrependimento.

332
00:34:35,741 --> 00:34:39,787
Eles morrerão comigo aqui em Krypton.

333
00:34:41,706 --> 00:34:46,794
Quaisquer que sejam as provações que eu fiz você passar,
Eu nunca vou perder a fé em você.

334
00:34:46,961 --> 00:34:49,547
Rapidamente, antes que seja tarde demais.

335
00:34:49,714 --> 00:34:52,216
Talvez não tenhamos sido capazes
para salvar nosso planeta--

336
00:34:52,425 --> 00:34:58,222
Mas estamos confiantes
você se tornará o maior salvador da Terra.

337
00:34:58,431 --> 00:35:02,018
E nunca duvide
que assim como você é parte de nós...

338
00:35:02,226 --> 00:35:05,354
...sempre seremos parte de você.

339
00:35:07,440 --> 00:35:09,525
Adeus, meu filho.

340
00:35:09,692 --> 00:35:11,277
Até a próxima.

341
00:35:42,266 --> 00:35:44,393
Olá, vovó.

342
00:35:44,644 --> 00:35:46,145
GRAN NY:
Desad.

343
00:35:49,065 --> 00:35:51,525
DESAAD:
Ah, Godfrey.

344
00:35:51,734 --> 00:35:54,945
Ele foi escolhido.

345
00:35:55,738 --> 00:36:01,202
Nosso Lorde das Trevas o ungiu...

346
00:36:01,827 --> 00:36:05,748
...o fez como nós, um profeta.

347
00:36:09,001 --> 00:36:12,505
Ele é o terceiro servo de Darkseid.

348
00:36:14,465 --> 00:36:17,051
Então eu tenho um propósito maior.

349
00:36:17,259 --> 00:36:19,720
Sim, Godfrey.

350
00:36:20,096 --> 00:36:22,973
Sua voz dourada
é transmitido para todo o mundo.

351
00:36:23,182 --> 00:36:24,558
Não fiquei impressionado.

352
00:36:24,725 --> 00:36:27,561
E você,
Vejo que você está gostando de seus clubes.

353
00:36:27,728 --> 00:36:30,272
Eles parecem mais populares do que nunca.

354
00:36:30,481 --> 00:36:33,734
Nossa trindade profana está completa.

355
00:36:33,901 --> 00:36:38,114
Eu amarro seus corpos,
Godfrey quebra seu espírito...

356
00:36:38,280 --> 00:36:42,785
...e você, meu querido amigo,
você limpa suas mentes...

357
00:36:42,993 --> 00:36:45,121
...preparando o caminho
para Lorde Darkseid.

358
00:36:58,134 --> 00:37:00,052
CLARO:
Sim e não.

359
00:37:01,637 --> 00:37:05,307
Sim, acho que sua mãe
ainda está cuidando de você...

360
00:37:05,474 --> 00:37:07,226
...e não, não acho que você esteja louco.

361
00:37:09,019 --> 00:37:14,024
Ela não queria que eu a visse porque
ela estava com medo de parecer fraca.

362
00:37:16,444 --> 00:37:19,530
Eu acho que ela sentiu como se tivesse falhado comigo
saindo.

363
00:37:22,408 --> 00:37:24,827
Clark, ela é a pessoa mais corajosa que conheço.

364
00:37:28,330 --> 00:37:32,001
Talvez nossos pais pensassem que seus
erros seriam algum tipo de...

365
00:37:32,168 --> 00:37:33,627
...um fardo para nós.

366
00:37:35,004 --> 00:37:36,505
LOIS:
Hum.

367
00:37:37,757 --> 00:37:40,301
eu teria gostado
ter dito adeus.

368
00:37:40,468 --> 00:37:42,261
Acho que poderia ter lidado com isso.

369
00:37:42,470 --> 00:37:44,305
Mas talvez eles não pudessem.

370
00:37:44,472 --> 00:37:47,099
Eu costumava pensar que Jor-El
era essa força forte e inabalável.

371
00:37:47,266 --> 00:37:49,351
Mais ou menos como eu pensei
Eu deveria estar.

372
00:37:51,103 --> 00:37:55,608
Eu não acho que ele seja o cara mais fácil de ler,
sendo que ele é uma fortaleza de gelo e tudo.

373
00:37:57,943 --> 00:38:00,279
Mas há parte dele
isso é muito humano.

374
00:38:01,864 --> 00:38:03,616
Sim.

375
00:38:05,868 --> 00:38:08,829
Ele se culpa
por perder nossa casa.

376
00:38:09,872 --> 00:38:13,584
Todo o peso que eu pensei que tinha, ele estava
carregando algo muito mais pesado.

377
00:38:13,793 --> 00:38:16,003
E ele não queria você
para carregá-lo com ele.

378
00:38:18,214 --> 00:38:20,800
Estou feliz que você tenha conseguido vê-lo.

379
00:38:21,634 --> 00:38:23,302
E obrigado por me mostrar isso.

380
00:38:24,553 --> 00:38:26,555
Obrigado minha mãe.

381
00:38:28,307 --> 00:38:32,603
Ah, e, uh, você pode agradecê-la
para isso também.

382
00:38:35,022 --> 00:38:37,066
Escova de dentes.

383
00:38:37,233 --> 00:38:40,903
Minha escova de dentes. Estou dentro.

384
00:38:41,695 --> 00:38:43,280
Por que você não me deixa levá-lo para sair?

385
00:38:43,447 --> 00:38:45,491
É noite de balada poderosa
no Ás de Paus.

386
00:38:45,658 --> 00:38:47,576
Clark Kent e karaokê.

387
00:38:47,743 --> 00:38:50,746
Não é esse um dos sinais
do apocalipse?

388
00:38:51,372 --> 00:38:53,582
CLARO:
Vou buscar nossos casacos.

389
00:39:13,936 --> 00:39:18,774
- Você está corando?
- Não, estou apenas feliz.

390
00:39:19,567 --> 00:39:24,780
Mas se não chegarmos lá logo, alguém
vai roubar todas as músicas do Whitesnake.

391
00:39:37,918 --> 00:39:41,714
Apresse-se, Clark, vai começar em breve.

392
00:39:43,757 --> 00:39:46,552
Mais cedo do que você pensa, Lois.

393
00:39:47,636 --> 00:39:50,097
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

394
00:40:07,364 --> 00:40:09,241
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

395
00:40:49,114 --> 00:40:50,366
Papai.

396
00:40:55,996 --> 00:40:58,874
Papai, espere, não me deixe.

397
00:41:03,879 --> 00:41:06,382
Papai, eu te amo.

398
00:41:13,889 --> 00:41:16,058
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

399
00:41:24,733 --> 00:41:26,902
Feliz Aniversário...

400
00:41:29,321 --> 00:41:31,365
...Lutessa.

401
00:42:19,204 --> 00:42:21,206
[Inglês - EUA - SDH]


